1
00:02:11,966 --> 00:02:13,968
Não há mais erupções cutâneas?

2
00:02:15,820 --> 00:02:17,580
Não.

3
00:02:18,639 --> 00:02:23,895
Você tem algum outro sintoma?
Tontura? Visão turva?

4
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Algo assim?

5
00:02:26,439 --> 00:02:27,940
Não.

6
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
OK.

7
00:02:30,276 --> 00:02:33,404
Por favor, tire sua camiseta.

8
00:02:44,206 --> 00:02:46,918
Então vou examinar você agora.

9
00:03:19,659 --> 00:03:22,995
Abra bem, por favor. Obrigado.

10
00:03:28,918 --> 00:03:32,004
Agora vou ver
suas gengivas.

11
00:03:34,548 --> 00:03:38,928
Sim... Tem certeza que
não tem nenhum outro sintoma?

12
00:03:39,762 --> 00:03:41,222
Sim.

13
00:03:41,889 --> 00:03:44,475
Por favor, deite-se de bruços.

14
00:03:57,029 --> 00:03:59,824
Sim... Definitivamente não é nada,

15
00:03:59,991 --> 00:04:03,452
mas eu gostaria que você
vejo você novamente em um mês.

16
00:04:15,965 --> 00:04:17,425
Foi isso?
- Sim.

17
00:04:17,675 --> 00:04:21,846
Você não precisa ir até minha secretária.
Já marquei uma data.

18
00:05:21,697 --> 00:05:23,199
Olá querido.

19
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
Vou sair com a mãe agora.

20
00:05:27,536 --> 00:05:32,708
Bom, mas não muito tempo.
Ela está um pouco cansada hoje.

21
00:05:33,751 --> 00:05:35,461
Naturalmente.

22
00:06:37,982 --> 00:06:40,568
Aí vem a última mordida.

23
00:06:44,363 --> 00:06:48,617
Você limpa a mesa?
enquanto eu cuido da mãe?

24
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Obrigado querido.

25
00:08:27,466 --> 00:08:28,926
Olá, Mari.

26
00:08:30,803 --> 00:08:32,680
Bem-vindo.
- Obrigado.

27
00:08:33,180 --> 00:08:35,432
Queremos dar uma olhada?
- Sim.

28
00:08:38,394 --> 00:08:40,145
Aí estamos nós.

29
00:08:41,146 --> 00:08:44,149
Você pegará o jeito rapidamente.

30
00:08:44,358 --> 00:08:46,694
Você também tem que tirar o sorvete.

31
00:08:46,860 --> 00:08:51,323
Como novato, você também receberá resíduos de peixe
descartar. É assim que funciona aqui.

32
00:08:52,199 --> 00:08:54,994
Vou te mostrar isso mais tarde. Félix?

33
00:08:56,287 --> 00:08:58,372
Você poderia treiná-los?
- Sim.

34
00:08:58,622 --> 00:09:00,124
Muito legal.

35
00:09:03,043 --> 00:09:05,713
Olá, Félix.
- Olá.

36
00:09:07,089 --> 00:09:09,174
Posso usar isso?
- Sim.

37
00:09:42,916 --> 00:09:44,835
Eu vou te mostrar.

38
00:09:52,676 --> 00:09:55,054
É assim que é feito.
- Obrigado.

39
00:10:06,607 --> 00:10:08,901
Lá.
- Cuidado onde você pisa.

40
00:10:11,278 --> 00:10:12,988
Esben, pare com isso!

41
00:10:23,082 --> 00:10:24,583
Obrigado.

42
00:10:25,626 --> 00:10:28,003
Ele pode fazer isso sozinho.

43
00:11:38,782 --> 00:11:40,367
Bem vinda, Mari.

44
00:11:48,167 --> 00:11:52,337
Aqui está, Mari.
Um avental e sua própria faca.

45
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
Bem-vindo.

46
00:12:28,040 --> 00:12:30,918
Olá querido. Você chegou em casa mais cedo.

47
00:12:31,168 --> 00:12:34,588
Como foi o seu dia?
- Eu me cortei.

48
00:12:34,796 --> 00:12:37,132
Mostre-me.
- Não é nada.

49
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Deixe o Dr. Larsen dar uma olhada nisso.
- Isso é bom.

50
00:12:49,603 --> 00:12:53,774
Mamãe está tendo um dia ruim.
Suas cicatrizes de injeção estão inflamadas.

51
00:12:54,441 --> 00:12:58,028
Então liguei para o Dr. Larsen.
- Vou dar uma olhada nisso.

52
00:12:59,821 --> 00:13:04,368
Eu administro no braço dela
tomo injeções há cerca de um mês.

53
00:13:06,370 --> 00:13:11,583
Dê a seringa sempre
em algum outro lugar do corpo dela.

54
00:13:11,959 --> 00:13:17,464
E pare de esguichar esse braço,
até que o inchaço diminua.

55
00:13:19,758 --> 00:13:22,844
Tem certeza,
que não há infecção?

56
00:14:13,645 --> 00:14:15,856
Mari, você poderia me ajudar?

57
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
Então...

58
00:14:46,136 --> 00:14:48,055
Bom.

59
00:16:50,719 --> 00:16:52,637
Dê-lhe uma mão.

60
00:17:09,988 --> 00:17:13,283
Você é Mari?
- Como você sabe disso?

61
00:17:13,742 --> 00:17:15,869
Esben te chamou assim.

62
00:17:18,246 --> 00:17:20,123
Esben é um idiota.

63
00:17:22,250 --> 00:17:23,710
Um completo idiota.

64
00:17:27,047 --> 00:17:29,508
Prazer em conhecê-lo. Daniel.

65
00:18:04,334 --> 00:18:05,877
Olá, Mari.

66
00:18:07,170 --> 00:18:10,131
Você ainda está bravo?
por causa do banho involuntário?

67
00:18:29,568 --> 00:18:31,361
Você está mudo?

68
00:18:36,616 --> 00:18:39,703
Ou apenas um pouco lento,
como sua mãe?

69
00:18:46,376 --> 00:18:47,794
O que é que foi isso?

70
00:18:49,921 --> 00:18:53,049
Esben deixou cair o copo.
- Ah, certo.

71
00:18:53,258 --> 00:18:56,094
Então limpe isso, garoto. Imediatamente!

72
00:19:29,544 --> 00:19:31,296
Você quer puxar?

73
00:19:32,255 --> 00:19:33,840
Não, obrigado.

74
00:20:00,992 --> 00:20:03,745
Como está sua mãe?

75
00:20:05,747 --> 00:20:07,290
Ela está bem.

76
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
Venha aqui!

77
00:20:29,229 --> 00:20:31,147
Muito calmo.

78
00:20:33,066 --> 00:20:37,112
Maldito! eu acredito
pegamos um peixe pequeno.

79
00:20:37,862 --> 00:20:40,615
Um peixinho doce.

80
00:20:43,076 --> 00:20:45,578
Abaixo.
- Abaixe-a.

81
00:20:50,041 --> 00:20:52,836
Segure-a com força.
- Olhar.

82
00:20:53,128 --> 00:20:57,882
Olha o que tenho para você.
Olhe aqui. Olhe para mim!

83
00:20:58,174 --> 00:21:00,343
Isto é para você.

84
00:21:00,593 --> 00:21:01,970
Ajuda!

85
00:21:02,846 --> 00:21:05,140
Ninguém pode ouvir você.

86
00:21:05,348 --> 00:21:06,808
Segure-a com força.

87
00:21:07,642 --> 00:21:08,810
Não!

88
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Olhar!

89
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
Dê-lhe um beijo.

90
00:21:17,193 --> 00:21:19,529
Sim, beije-o!

91
00:23:00,964 --> 00:23:03,049
Mari, o que há de errado?

92
00:23:07,387 --> 00:23:09,013
Tudo bem?

93
00:23:09,472 --> 00:23:10,974
Sim, sim.

94
00:23:25,613 --> 00:23:27,282
Olá.

95
00:23:31,870 --> 00:23:33,413
Olá.

96
00:23:34,581 --> 00:23:36,124
Olá.

97
00:23:38,251 --> 00:23:40,044
Essa é sua mãe?

98
00:23:44,841 --> 00:23:46,384
Olá.

99
00:23:49,888 --> 00:23:51,431
Daniel.

100
00:23:54,392 --> 00:23:56,811
Você puxou ela.

101
00:24:04,986 --> 00:24:07,447
Posso ter minha mão de volta?

102
00:24:16,164 --> 00:24:17,832
Temos que seguir em frente.

103
00:24:18,499 --> 00:24:20,293
Você tem algo planejado para esta noite?

104
00:24:21,002 --> 00:24:24,130
Poderíamos fazer algo juntos.
- Não posso.

105
00:24:25,757 --> 00:24:28,092
OK. Talvez outra hora.

106
00:24:30,845 --> 00:24:32,388
Talvez.

107
00:25:38,037 --> 00:25:39,747
O que você está fazendo?

108
00:25:43,626 --> 00:25:46,504
Pare com isso. Pare com isso!

109
00:25:50,216 --> 00:25:52,885
Que porra é essa
está realmente errado com ela?

110
00:25:58,850 --> 00:26:00,518
Bem, querido...

111
00:26:00,977 --> 00:26:02,520
Maria.

112
00:26:03,855 --> 00:26:05,398
Tesouro.

113
00:26:08,401 --> 00:26:09,861
Tesouro?

114
00:26:10,486 --> 00:26:12,071
O que você tem?

115
00:28:22,702 --> 00:28:28,207
Sim, sim, ouvi o que você está dizendo.
- Não posso mais manter isso em segredo.

116
00:28:28,499 --> 00:28:31,335
Você contou aos outros?
- Claro que não.

117
00:28:31,544 --> 00:28:34,172
Mary! Por favor, desça!

118
00:28:37,049 --> 00:28:40,636
Não podemos esperar?
- Temos que agir agora.

119
00:28:40,803 --> 00:28:42,430
Maria...

120
00:28:45,391 --> 00:28:47,351
Venha e sente-se.

121
00:28:48,102 --> 00:28:50,855
Eu estava prestes a sair.
-Dr. Larsen está aqui.

122
00:28:51,063 --> 00:28:53,441
Você ainda tem que ficar aqui. Vamos.

123
00:29:01,782 --> 00:29:05,828
Dr. Larsen está aqui para ajudá-lo
para contar sobre sua doença.

124
00:29:08,331 --> 00:29:14,003
Mary. O problema é que
ela já mudou você.

125
00:29:15,463 --> 00:29:19,342
Nós sabemos
devido à doença de sua mãe,

126
00:29:19,550 --> 00:29:24,388
que você provavelmente
por todo o corpo

127
00:29:24,555 --> 00:29:27,683
cada vez mais
e cabelos mais grossos crescerão.

128
00:29:27,850 --> 00:29:29,936
Mas isso não é tudo.

129
00:29:30,186 --> 00:29:35,441
Você também mudará psicologicamente,
você ficará mais irritado e agressivo.

130
00:29:35,650 --> 00:29:39,320
Portanto, aconselho-o fortemente,
para tomar o medicamento.

131
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
Eu não tomo nenhum medicamento.
-Maria, ouça!

132
00:29:42,490 --> 00:29:44,367
Não, me escute.

133
00:29:45,117 --> 00:29:47,912
Ele não pode fazer merda nenhuma
coloque em outro lugar.

134
00:29:48,162 --> 00:29:50,915
Eu não vou levá-los. Entendido?

135
00:32:57,435 --> 00:32:58,978
Félix?

136
00:33:04,191 --> 00:33:06,986
O que você quer?
- Preciso falar com você.

137
00:33:14,118 --> 00:33:15,661
Sobre o quê?

138
00:33:17,079 --> 00:33:22,001
Há um antigo no porto,
cortador enferrujado. A quem pertence?

139
00:33:24,128 --> 00:33:26,005
Alguns russos, eu acho.

140
00:33:27,590 --> 00:33:29,925
Você sabe onde eles estão?
- O que você acha?

141
00:33:30,092 --> 00:33:32,803
Você provavelmente bebe vodka
na Rússia.

142
00:33:32,970 --> 00:33:35,598
É minha mãe
esteve neste navio?

143
00:33:44,064 --> 00:33:45,691
Então...

144
00:33:48,527 --> 00:33:52,364
Sua mãe era linda, mas
as pessoas também tinham medo dela.

145
00:34:03,250 --> 00:34:05,669
Assim como eles têm medo de você.

146
00:34:09,340 --> 00:34:11,300
Mas vamos deixar isso de lado.

147
00:34:16,597 --> 00:34:18,432
Você quer dançar?

148
00:35:14,280 --> 00:35:17,741
Uma Cuba Libre, por favor.
- E uma cerveja para mim.

149
00:35:32,381 --> 00:35:35,009
Estou me transformando em um monstro

150
00:35:35,175 --> 00:35:38,512
e absolutamente tem que fazer sexo antes.

151
00:35:41,891 --> 00:35:44,518
Você acha que pode me ajudar?

152
00:36:11,587 --> 00:36:13,839
Mais rápido, Daniel!

153
00:36:37,821 --> 00:36:39,323
Vamos.

154
00:36:55,172 --> 00:36:56,715
É ótimo aqui.

155
00:37:06,100 --> 00:37:07,977
Você é lindo.

156
00:37:46,807 --> 00:37:48,767
O que é aquilo?

157
00:37:51,186 --> 00:37:53,605
Maria...
- Por favor, vá agora.

158
00:37:56,734 --> 00:38:00,237
Não me toque. Apenas vá.

159
00:38:11,457 --> 00:38:13,042
Ei, o que há de errado?

160
00:38:25,763 --> 00:38:27,347
Você é lindo.

161
00:38:33,353 --> 00:38:34,521
Você é lindo.

162
00:41:07,049 --> 00:41:08,717
Vamos. Você não está pronto?

163
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Papai...
- Vá com calma, querido.

164
00:41:13,096 --> 00:41:15,098
Mantenha o braço dela reto.

165
00:41:16,934 --> 00:41:19,144
Vá com calma, está tudo bem.

166
00:41:19,353 --> 00:41:21,772
Deixe-me.
- Segure-a com força.

167
00:41:22,022 --> 00:41:23,148
É isso.

168
00:41:23,440 --> 00:41:25,067
Vamos!

169
00:42:38,307 --> 00:42:40,309
Sente-se direito.

170
00:42:42,436 --> 00:42:43,937
Mãe, sente-se direito.

171
00:42:45,981 --> 00:42:47,524
Direto!

172
00:43:06,543 --> 00:43:08,128
Sente-se direito!

173
00:44:30,544 --> 00:44:32,045
Você pode...

174
00:44:34,464 --> 00:44:38,510
Você pode ir dormir.
Eu cuidarei do resto.

175
00:44:39,719 --> 00:44:42,264
Você também tem isso?
feito com os russos?

176
00:44:43,557 --> 00:44:45,517
Eles fizeram algo com ela.

177
00:44:47,144 --> 00:44:48,687
Não é verdade?

178
00:44:50,772 --> 00:44:52,941
E então ela a matou.

179
00:45:29,895 --> 00:45:31,730
Bom dia
- Bom dia.

180
00:45:32,981 --> 00:45:36,026
Dr. Larsen desapareceu.
- Realmente?

181
00:45:36,193 --> 00:45:38,236
Sim. Você o viu?

182
00:45:39,613 --> 00:45:41,114
Não.

183
00:45:41,865 --> 00:45:45,327
Você ouviu alguma coisa?
- Não, nada.

184
00:45:45,494 --> 00:45:48,413
E sua esposa?
- Ela está sentada em sua cadeira de rodas.

185
00:45:50,207 --> 00:45:55,295
Você falou com ele ontem?
- Não, isso foi há cerca de uma semana.

186
00:45:55,462 --> 00:45:59,174
A esposa dele disse que ele veio ver você.
- Realmente?

187
00:45:59,341 --> 00:46:03,637
Você está dizendo que ela está mentindo?
- Não, de jeito nenhum.

188
00:46:03,887 --> 00:46:07,390
Ela deve ter confundido alguma coisa.
Dr.

189
00:46:07,516 --> 00:46:11,311
Thor, tínhamos um acordo.
- Ainda temos.

190
00:46:11,478 --> 00:46:15,732
Minha esposa não tem nada a ver com isso.
- Então acho que podemos entrar?

191
00:46:16,274 --> 00:46:18,318
Isso é realmente necessário?

192
00:46:33,917 --> 00:46:36,628
Temos que olhar para eles com atenção.
- Bom.

193
00:46:43,343 --> 00:46:45,428
Precisamos vê-la nua.

194
00:46:55,939 --> 00:46:57,649
Você pode me ajudar com a mãe?

195
00:47:08,660 --> 00:47:10,161
Você os tem?

196
00:47:19,170 --> 00:47:21,089
Sua camisola.

197
00:47:43,737 --> 00:47:46,072
Verifique as unhas dela.

198
00:47:59,294 --> 00:48:01,004
E suas gengivas.

199
00:48:16,019 --> 00:48:17,979
O que há para rir?

200
00:48:19,564 --> 00:48:21,858
Você acha que isso é uma piada?

201
00:48:25,403 --> 00:48:29,074
Ficaremos de olho em você também, Marie.
Entendido?

202
00:49:50,280 --> 00:49:51,781
Mamãe?

203
00:50:06,087 --> 00:50:07,547
Mamãe?

204
00:50:18,266 --> 00:50:19,768
Mamãe?

205
00:56:33,266 --> 00:56:35,101
Eu vou levar.

206
00:56:35,893 --> 00:56:37,979
Café?
- Sim, obrigado.

207
00:56:48,156 --> 00:56:50,158
Café, pai?

208
00:56:57,999 --> 00:57:00,334
eu acredito
você deveria ir para casa agora.

209
00:57:01,043 --> 00:57:03,462
Não, acho que não.

210
00:57:06,048 --> 00:57:09,427
Alguém mais quer café? Legal.

211
00:57:11,929 --> 00:57:14,682
O homem quer café.
- Agora ele tem alguns.

212
00:57:15,266 --> 00:57:17,226
Café, mais alguém?

213
00:57:19,103 --> 00:57:20,563
Vamos agora.

214
00:58:07,443 --> 00:58:09,237
Deixe isso.

215
00:58:30,508 --> 00:58:32,218
Pare com isso!

216
00:59:58,679 --> 01:00:01,932
Se você sair assim,
Não posso fazer mais nada por você.

217
01:00:14,528 --> 01:00:16,113
Vamos, Mari...

218
01:00:19,408 --> 01:00:20,993
Venha aqui! Venha aqui!

219
01:00:27,249 --> 01:00:28,709
Mary!

220
01:03:35,854 --> 01:03:37,398
Lá está ela!

221
01:04:09,013 --> 01:04:10,723
Félix, abra!

222
01:04:16,854 --> 01:04:18,355
Félix!

223
01:05:39,436 --> 01:05:40,938
Mary?

224
01:05:42,648 --> 01:05:46,443
Maria, acorde.
Você tem que acordar agora.

225
01:05:49,405 --> 01:05:52,741
Você tem que sair daqui. Eles estão procurando por você.

226
01:05:55,828 --> 01:05:57,746
E aí?

227
01:05:59,415 --> 01:06:01,875
Você se lembra disso,
o que aconteceu?

228
01:06:03,210 --> 01:06:06,004
Você matou Esben.
- Não...

229
01:06:07,965 --> 01:06:12,511
Fique aqui. vou pegar um barco
e buscá-lo aqui.

230
01:06:13,220 --> 01:06:15,889
Então navegamos para muito, muito longe.

231
01:06:16,515 --> 01:06:18,100
Como você gostaria disso?

232
01:08:40,909 --> 01:08:42,661
Você é lindo.

233
01:09:01,763 --> 01:09:03,223
Maria...

234
01:09:06,560 --> 01:09:08,604
Não aguente nada.

235
01:09:49,770 --> 01:09:51,271
Daniel?

236
01:12:26,760 --> 01:12:29,763
Temos uma corda?
- Vou pegar um.

237
01:13:35,662 --> 01:13:37,747
O que diabos foi isso?

238
01:14:24,711 --> 01:14:27,339
Daniel! Não!

239
01:14:36,264 --> 01:14:37,557
Daniel?

240
01:15:11,925 --> 01:15:13,927
Socorro, socorro, socorro.

241
01:15:17,389 --> 01:15:19,224
Socorro, socorro, socorro.

242
01:15:43,039 --> 01:15:44,624
Socorro, socorro, socorro.

243
01:16:27,042 --> 01:16:28,376
Mary!

244
01:16:46,770 --> 01:16:48,146
Maria...

245
01:17:43,159 --> 01:17:44,536
Maria.

246
01:19:45,281 --> 01:19:47,742
Daniel?
- Sim.

247
01:19:50,370 --> 01:19:51,829
Estou com você.

248
01:19:58,878 --> 01:20:00,380
Estou com você.